1 Samuel 19:5 And he put his life in his hand, and struck the Philistine. And the lord executed a great deliverance. And all Israel beheld and rejoiced. And why do you sin against innocent blood to put to death David without charge?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G5087 he put G3588 G5590 his life G1473 G1722 in G3588 G5495 his hand, G1473 G2532 and G3960 struck G3588 the G246 Philistine. G2532 And G4160 the lord executed G2962 G4991 [²deliverance G3173 ¹a great]. G2532 And G3956 all G* Israel G1492 beheld G2532 and G5463 rejoiced. G2532 And G2444 why G264 do you sin G1519 against G129 [²blood G121 ¹innocent] G2289 to put to death G3588 G* David G1431 without charge?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G5087 έθετο G3588 την G5590 ψυχήν αυτού G1473 G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί αυτού G1473 G2532 και G3960 επάταξε G3588 τον G246 αλλόφυλον G2532 και G4160 εποίησε κύριος G2962 G4991 σωτηρίαν G3173 μεγάλην G2532 και G3956 πας G* Ισραήλ G1492 είδε G2532 και G5463 εχάρησαν G2532 και G2444 ινατί G264 αμαρτάνεις G1519 εις G129 αίμα G121 αθώον G2289 θανατώσαι G3588 τον G* Δαυίδ G1431 δωρεάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G5087 V-AMI-3S εθετο G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-ASM τον G246 A-ASM αλλοφυλον G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2962 N-NSM κυριος G4991 N-ASF σωτηριαν G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G2474 N-PRI ισραηλ G3708 V-AAI-3P ειδον G2532 CONJ και G5463 V-API-3P εχαρησαν G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G264 V-PAI-2S αμαρτανεις G1519 PREP εις G129 N-ASN αιμα G121 A-ASN αθωον G2289 V-AAN θανατωσαι G3588 T-ASM τον N-PRI δαυιδ G1431 N-ASF δωρεαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וישׂם את נפשׁו בכפו ויך את הפלשׁתי ויעשׂ יהוה תשׁועה גדולה לכל ישׂראל ראית ותשׂמח ולמה תחטא בדם נקי להמית את דוד חנם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H7760 וישׂם For he did put H853 את H5315 נפשׁו his life H3709 בכפו in his hand, H5221 ויך and slew H853 את H6430 הפלשׁתי the Philistine, H6213 ויעשׂ wrought H3068 יהוה and the LORD H8668 תשׁועה salvation H1419 גדולה a great H3605 לכל for all H3478 ישׂראל Israel: H7200 ראית thou sawest H8055 ותשׂמח and didst rejoice: H4100 ולמה wherefore H2398 תחטא then wilt thou sin H1818 בדם blood, H5355 נקי against innocent H4191 להמית to slay H853 את H1732 דוד David H2600 חנם׃ without a cause?

new⁽ⁱ⁾

5 H7760 [H8799] For he put H5315 his life H3709 in his palm, H5221 [H8686] and slew H6430 the Philistine, H3068 and the LORD H6213 [H8799] wrought H1419 a great H8668 salvation H3478 for all Israel: H7200 [H8804] thou sawest H8055 [H8799] it, and didst rejoice: H2398 [H8799] why then wilt thou sin H5355 against innocent H1818 blood, H4191 [H8687] to slay H1732 David H2600 without a cause?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et posuit animam suam in manu sua et percussit Philistheum et fecit Dominus salutem magnam universo Israhel vidisti et laetatus es quare ergo peccas in sanguine innoxio interficiens David qui est absque culpa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et posuit animam suam in manu sua, et percussit Philisthæum, et fecit Dominus salutem magnam universo Israëli: vidisti, et lætatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio, interficiens David, qui est absque culpa?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ and he puttide his lijf in his hond, and he killide the Filistei. And the Lord made greet heelthe to al Israel; thou siy, and were glad; whi therfor synnest thou in giltles blood, and sleest Dauid, which is with out gilt?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ he put his lyfe in his hande also, and smote the Philistyne, & the LORDE dyd a greate health vnto all Israel: this hast thou sene, and reioysed therof. Wherfore wylt thou then offende agaynst innocent bloude, that thou woldest kyll Dauid without a cause?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For he did put his life in his hand and slew the Philistine, and the LORD gave a great victory to all Israel. And thou sawest it, and thou rejoicedest. Wherefore then shouldest thou sin against innocent blood, and slay David for nought?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ For he dyd put hys lyfe in hys hande and slue the Philistine, and the Lorde gaue a great vyctorye to all Israell. And thou sawest it, & thou reioysedest, wherfore then shouldest thou sinne agaynst innocent bloude, and slee Dauid for nought?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For he dyd put hys lyfe in hys hande, and slue the Philistine, and the Lorde brought to passe a greate health for all Israel. Thou sawest it, and thou reioysedest, wherfore then wilt thou synne against innocent bloude, and slaye Dauid without a cause?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For he did put his life in daunger, and slew the Philistim, and the Lord wrought a great saluation for al Israel: thou sawest it, and thou reioycedst: wherefore then wilt thou sinne against innocent blood, and slay Dauid without a cause?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For he dyd put his life in his hande, and slue the Philistine, and the Lorde brought to passe a great health for all Israel: Thou sawest it, and thou reioycedst: Wherfore then wilt thou sinne against innocent blood, and slay Dauid without a cause

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And he put his life in his hand, and slew the Philistine, and the Lord wrought great salvation for all Israel. Thou sawest it and didst rejoice. Why therefore wilt thou sin against innocent blood, by killing David, who is without fault?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 For he did put [H8799] H5315 his life H3709 in his hand H5221 , and slew [H8686] H6430 the Philistine H3068 , and the LORD H6213 wrought [H8799] H1419 a great H8668 salvation H3478 for all Israel H7200 : thou sawest [H8804] H8055 it, and didst rejoice [H8799] H2398 : wherefore then wilt thou sin [H8799] H5355 against innocent H1818 blood H4191 , to slay [H8687] H1732 David H2600 without a cause?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ For he hath put his life in his hands, and smitten the Philistines, and the Lord hath wrought a great deliverance, and all Israel have seen and rejoiced. Why then wilt thou sin against innocent blood by putting David to death without cause?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For he put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: Why then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 [H8799] For he put H5315 his life H3709 in his hand H5221 [H8686] , and slew H6430 the Philistine H3068 , and the LORD H6213 [H8799] wrought H1419 a great H8668 salvation H3478 for all Israel H7200 [H8804] : thou sawest H8055 [H8799] it, and didst rejoice H2398 [H8799] : why then wilt thou sin H5355 against innocent H1818 blood H4191 [H8687] , to slay H1732 David H2600 without a cause?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And he put his life in his hand, and smote the Philistine, and the Lord wrought a great deliverance; and all Israel saw, and rejoined: why then dost thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξε τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν μεγάλην, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ εἶδον, καὶ ἐχάρησαν· καὶ ἱνατί ἁμαρτάνεις εἰς αἷμα ἀθῷον θανατῶσαι τὸν Δαυὶδ δωρεάν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And he did put his life in his hand, and he slew the Philistine, and the Lord wrought a great salvation for all Israel; thou sawest it, and wast rejoiced: wherefore then wilt thou commit sin on innocent blood, by slaying David without a cause?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ yea, he putteth his life in his hand, and smiteth the Philistine, and Jehovah worketh a great salvation for all Israel; thou hast seen, and dost rejoice, and why dost thou sin against innocent blood, to put David to death for nought?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And he put his soul in his hand and smote the rover, and Jehovah will make great salvation to all Israel: thou sawest and thou wilt rejoice; and wherefore wilt thou sin against innocent blood, to kill David gratuitously? .

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ for he put his life in hand, and smote the Philistine, and Jehovah wrought a great salvation for all Israel: thou didst see [it], and didst rejoice; why then wilt thou sin against innocent blood, in slaying David without cause?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ for he put his life in his hand, and smote the Philistine, and the LORD wrought a great victory for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ for he put his life in his hand, and smote the Philistine, and Jehovah wrought a great victory for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice; wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 for he put H5315 his life H3709 in his hand, H5221 and smote H6430 the Philistine, H3068 and Jehovah H6213 wrought H1419 a great H8668 victory H3478 for all Israel: H7200 thou sawest H8055 it, and didst rejoice; H2398 wherefore then wilt thou sin H5355 against innocent H1818 blood, H4191 to slay H1732 David H2600 without a cause?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ for he put his life in his hand, and smote the Philistine, and the LORD wrought a great victory for all Israel; thou sawest it, and didst rejoice; wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, when he put his life in his hand, and smote the Philistine, and Yahweh wrought a great victory for all Israel, thou sawest, and didst rejoice. Wherefore, then, shouldst thou sin against innocent blood by putting David to death, without cause?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ yea, he puts his life in his hand, and smites the Philistine, and Yahweh works a great salvation for all Israel; you have seen, and do rejoice, and why do you sin against innocent blood, to put David to death for nought?.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For he put his life in danger and overcame the Philistine, and the Lord gave all Israel salvation: you saw it and were glad: why then are you sinning against him who has done no wrong, desiring the death of David without cause?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he took his life in his hand and killed the Philistine, and Jehovah worked out a great salvation for all Israel. You saw and rejoiced! Why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yea, he has put his life in his hand and killed the Philistine And Jehovah worked a great deliverance for all Israel. You saw it and rejoiced. And why do you sin against innocent blood, to put David to death for no reason?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ for he set his soul in his palm and smote the Peleshethiy; and Yah Veh worked a great salvation for all Yisra El: you saw and cheered: so why sin against innocent blood, to deathify David gratuitously?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he put his life in his hand, and smote the Philistine, and LORD wrought a great victory for all Israel. Thou saw it, and rejoiced. Why then will thou sin against innocent blood, to kill David without a cause?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ for he put his life in his hand, and struck the Philistine, and Yahweh worked a great victory for all Israel. You saw it, and rejoiced. Why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 for he put H5315 his life H3709 in his hand, H5221 and struck H6430 the Philistine, H3068 and Yahweh H6213 worked H1419 a great H8668 victory H3478 for all Israel. H7200 You saw H8055 it, and rejoiced. H2398 Why then will you sin H5355 against innocent H1818 blood, H4191 to kill H1732 David H2600 without a cause?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ for he put his life in his hand, and struck the Philistine, and the LORD worked a great victory for all Israel. You saw it, and rejoiced. Why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel: you saw it, and did rejoice: why then will you sin against innocent blood, to slay David without a cause?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 For he did put H5315 his life H3709 in his hand, H5221 and slew H6430 the Philistine, H3068 and the LORD H6213 worked H1419 a great H8668 salvation H3605 for all H3478 Israel: H7200 you saw H8055 it, and did rejoice: H4100 why H2398 then will you sin H5355 against innocent H1818 blood, H4191 to slay H1732 David H2600 without H2600 a cause?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel: you saw it, and did rejoice: therefore then will you sin against innocent blood, to slay David without a cause?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: you saw it, and did rejoice: wherefore then will you sin against innocent blood, to slay David without a cause?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ For he put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel: You saw it, and rejoiced: Why then will you sin against innocent blood, to slay David without a cause?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 For he did put H5315 his life H3709 in his hand, H5221 and killed H6430 the Philistine, H3068 and the Lord H6213 worked H1419 a great H8668 salvation H3478 for all Israel: H7200 you saw H8055 it, and did rejoice: H2398 why then will you sin H5355 against innocent H1818 blood, H4191 to kill H1732 David H2600 without a cause?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ for he put his soul in his hand and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel. Thou didst see it and rejoice. Why then wilt thou sin against innocent blood to slay David without a cause?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And he put his life in his hand, and killed the Philistine, and the Lord brought about a great deliverance. And all Israel saw, and rejoiced. Why then do you sin against innocent blood, to kill David without a cause?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And he put his life in his hand, and struck the Philistine, and the Lord wrought a great deliverance; and all Israel saw, and rejoined: why then do you sin against innocent blood, to kill David without a cause?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »He risked his life and killed the Philistine Goliath. Jehovah gave all Israel a great victory. You rejoiced when you saw it. Why should you sin by shedding David’s innocent blood for no reason?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ He risked his life and struck down the Philistine, and the LORD brought about a spectacular deliverance for all Israel. You saw that and rejoiced, so why would you do wrong and shed innocent blood by killing David without cause?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He put his life in his hand and attacked the Philistine, and Yahweh brought about a great victory for all of Israel, and you saw it and rejoiced! Now why should you sin against innocent blood by killing David without cause?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He took his life in his hands when he struck down the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel. You saw it and rejoiced, so why would you sin against innocent blood by killing David for no reason?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He took his life in his hands when he struck down the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel. You saw it and rejoiced, so why would you sin against innocent blood by killing David for no reason?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he put his life in his hand and killed* the Philistine and Jehovah worked a great victory for all Israel. You saw it and rejoiced. Why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ For he put his life in his hand and killed the Philistine and the LORD worked a great victory for all Israel. You saw it and rejoiced. Why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ und er hat sein Leben in seine Hand gesetzt und schlug den Philister, und der HERR tat ein groß Heil dem ganzen Israel. Das hast du gesehen und dich des gefreuet. Warum willst du dich denn an unschuldigem Blut versündigen, daß du David ohne Ursache tötest?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2398 und er hat H8055 sein H5315 Leben H3709 in seine Hand H7760 gesetzt H5221 und schlug H6430 den Philister H3068 , und der HErr H6213 tat H1419 ein groß H8668 Heil H3478 dem ganzen Israel H7200 . Das hast du gesehen und dich des gefreuet. Warum willst du dich denn an H5355 unschuldigem H1818 Blut H1732 versündigen, daß du David H2600 ohne Ursache H4191 tötest ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ und er hat sein Leben in seine Hand gesetzt und schlug den Philister, und der HERR tat ein großes Heil dem ganzen Israel. Das hast du gesehen und dich des gefreut. Warum willst du dich denn an unschuldigem Blut versündigen, daß du David ohne Ursache tötest?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5315 und er hat sein Leben H3709 in seine Hand H7760 gesetzt H5221 und schlug H6430 den Philister H3068 , und der HERR H6213 tat H1419 ein großes H8668 Heil H3478 dem ganzen Israel H7200 . Das hast du gesehen H8055 und dich des gefreut H5355 . Warum willst du dich denn an unschuldigem H1818 Blut H2398 versündigen H1732 , daß du David H2600 ohne Ursache H4191 tötest ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt und den Philister erschlagen, und Jehova hat dem ganzen Israel eine große Rettung geschafft. Du hast es gesehen und dich gefreut; und warum willst du dich an unschuldigem Blute versündigen, indem du David tötest ohne Ursache?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt und den Philister erschlagen, und Jahwe hat dem ganzen Israel eine große Rettung geschafft. Du hast es gesehen und dich gefreut; und warum willst du dich an unschuldigem Blute versündigen, indem du David tötest ohne Ursache?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 Und H5221 er H2398 hat H5355 sein H5315 Leben H7760 aufs Spiel gesetzt H6430 und den Philister H3068 erschlagen, und Jehova H3478 hat dem ganzen Israel H1419 eine große H1818 Rettung geschafft. Du H7200 hast es gesehen H8055 und dich H1732 gefreut; und warum willst du dich an unschuldigem Blute versündigen, indem du David H4191 tötest H2600 ohne Ursache ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want hij heeft zijn ziel in zijn hand gezet, en hij heeft den Filistijn geslagen, en de HEERE heeft een groot heil aan het ganse Israël gedaan; gij hebt het gezien, en gij zijt verblijd geweest; waarom zoudt gij dan tegen onschuldig bloed zondigen, David zonder oorzaak dodende?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5315 Want hij heeft zijn ziel H3709 in zijn hand H7760 H8799 gezet H6430 , en hij heeft den Filistijn H5221 H8686 geslagen H3068 , en de HEERE H1419 heeft een groot H8668 heil H3605 aan het ganse H3478 Israel H6213 H8799 gedaan H7200 H8804 ; gij hebt het gezien H8055 H8799 , en gij zijt verblijd geweest H4100 ; waarom H5355 zoudt gij dan tegen onschuldig H1818 bloed H2398 H8799 zondigen H1732 , David H2600 zonder oorzaak H4191 H8687 dodende?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Il a placé sa vie dans sa main, il a tué l’étranger, et le Seigneur nous a sauvés d’une manière éclatante; tout Israël l’a vu et s’en est réjoui: pourquoi donc pècherais-tu contre le sang innocent, en tuant sans sujet David?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Car il a mis sa vie en sa main, et a frappé le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël; tu l'as vu et tu t'en es réjoui; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car il a exposé sa vie, et a frappé le Philistin, et l'Eternel a donné une grande délivrance à tout Israël, tu l'as vu, et tu t'en es réjoui; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l'Eternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l'as vu, et tu t'en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 il a exposé H8799 H3709 H5315 sa vie H5221 , il a tué H8686 H6430 le Philistin H3068 , et l’Eternel H6213 a opéré H8799 H1419 une grande H8668 délivrance H3478 pour tout Israël H7200 . Tu l’as vu H8804 H8055 , et tu t’en es réjoui H8799 H2398 . Pourquoi pécherais H8799 H1818 -tu contre le sang H5355 innocent H2600 , et ferais-tu sans raison H4191 mourir H8687 H1732 David ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ porque él puso su alma en su palma, e hirió al filisteo, y el SEÑOR hizo una gran salud a todo Israel. Tú lo viste, y te alegraste; ¿por qué, pues, pecarás contra la sangre inocente, matando a David sin causa?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque él puso su alma en su palma, é hirió al Filisteo, y Jehová hizo una gran salud á todo Israel. Tú lo viste, y te holgaste: ¿por qué pues pecarás contra la sangre inocente, matando á David sin causa?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ porque él puso su alma en su palma, e hirió al filisteo, y el SEÑOR hizo una gran salvación a todo Israel. Tú lo viste, y te alegraste; ¿por qué, pues, pecarás contra la sangre inocente, matando a David sin causa?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ai ka vënë në rrezik jetën e tij, kur vrau Filisteun, dhe Zoti ka kryer një çlirim të madh për gjithë Izraelin. Ti e ke parë dhe je gëzuar; pse duhet të mëkatosh kundër gjakut të pafajshëm, duke shkaktuar vdekjen e Davidit pa shkak?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида безпричины?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فانه وضع نفسه بيده وقتل الفلسطيني فصنع الرب خلاصا عظيما لجميع اسرائيل. انت رأيت وفرحت. فلماذا تخطئ الى دم بريء بقتل داود بلا سبب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Той изложи живота си на опасност и уби филистимеца и ГОСПОД извърши голямо избавление за целия Израил, и ти видя и се зарадва. Защо тогава искаш да съгрешиш против невинна кръв, като убиеш Давид без причина?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ On je stavio život svoj na kocku, ubio je Filistejca i Jahve je pribavio veliku pobjedu svemu Izraelu: vidio si i radovao se. Zašto bi se, dakle, ogriješio o nevinu krv ubijajući Davida bez razloga?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo se opovážil života svého a zabil Filistinského, a učinil Hospodin vysvobození veliké všemu Izraeli. Viděls to a radoval jsi se. Pročež bys tedy hřešil proti krvi nevinné, chtěje zabiti Davida bez příčiny?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi han har sat sit Liv i sin Haand og slaget Filisteren, og HERREN beredte en stor Frelse for al Israel, det har du set og glædedes derved; og hvorfor vil du synde imod uskyldigt Blod ved at ihjelslaa David uforskyldt?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 H5315 H3709 他拚命 H5221 殺 H6430 那非利士人 H3068 ，耶和華 H3478 為以色列眾人 H1419 大 H6213 行 H8668 拯救 H7200 ；那時你看見 H8055 ，甚是歡喜 H2600 ，現在為何無故 H4191 要殺 H1732 大衛 H5355 ，流無辜人 H1818 的血 H2398 ，自己取罪呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他拚命杀那非利士人，耶和华为以色列众人大行拯救；那时你看见，甚是欢喜，现在为何无故要杀大卫，流无辜人的血，自己取罪呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 H5315 H3709 他拚命 H5221 杀 H6430 那非利士人 H3068 ，耶和华 H3478 为以色列众人 H1419 大 H6213 行 H8668 拯救 H7200 ；那时你看见 H8055 ，甚是欢喜 H2600 ，现在为何无故 H4191 要杀 H1732 大卫 H5355 ，流无辜人 H1818 的血 H2398 ，自己取罪呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ li riskis sian vivon kaj mortigis la Filisxton, kaj la Eternulo faris grandan savon al la tuta Izrael; vi tion vidis, kaj vi gxojis; kial do vi volas peki kontraux senkulpa sango kaj mortigi Davidon senkauxze?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja hän on pannut henkensä käteensä ja löi Philistealaisen; ja Herra teki suuren autuuden koko Israelille, sen sinä näit ja ihastuit: miksis siis tahdot syntiä tehdä viatointa verta vastaan, surmatakses Davidia ilman syytä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Hänhän pani henkensä kämmenelleen ja surmasi sen filistealaisen, ja niin Herra antoi suuren voiton koko Israelille; sinä olet itse nähnyt sen ja iloinnut. Miksi siis rikkoisit viatonta verta vastaan surmaamalla Daavidin syyttömästi?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Li riske lavi li lè l' al touye sòlda Filisti a. Se konsa Seyè a te delivre tout pèp la, se te bèl bagay. Ou te wè sa, ou te kontan. Poukisa koulye a ou ta renmen wè malè rive yon moun inonsan, ou ta vle touye David san l' pa fè anyen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert õ koczkára tette életét és megverte a Filiszteust, és az Úr nagy szabadulást szerze az egész Izráelnek. Te láttad [azt] és örültél [rajta;] miért vétkeznél azért az ártatlan vér ellen, megölvén Dávidot ok nélkül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ia telah mempertaruhkan nyawanya ketika membunuh Goliat, dan TUHAN telah memberikan kemenangan besar kepada Israel melalui dia. Ayah sendiri telah melihat kejadian itu, dan Ayah gembira pada waktu itu. Jadi, mengapa sekarang Ayah hendak menganiaya orang yang tidak bersalah dan mau membunuh Daud tanpa alasan apa pun?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ ed egli ha messa la vita sua a rischio, e ha percosso il Filisteo, e il Signore ha operata per lui una gran liberazione a tutto Israele; tu l’hai veduto, e te ne sei rallegrato; perchè dunque peccheresti contro al sangue innocente, facendo morir Davide senza ragione?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Egli ha messo la propria vita a repentaglio, ha ucciso il Filisteo, e l’Eterno ha operato una grande liberazione a pro di tutto Israele. Tu l’hai veduto, e te ne sei rallegrato; perché dunque peccheresti tu contro il sangue innocente facendo morir Davide senza ragione?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그가 자기 생명을 아끼지 아니하고 블레셋 사람을 죽였고 여호와께서는 온 이스라엘을 위하여 큰 구원을 이루셨으므로 왕이 이를 보고 기뻐하셨거늘 어찌 무고히 다윗을 죽여 무죄한 피를 흘려 범죄하려 하시나이까 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jis statė į pavojų savo gyvybę, kovodamas su filistinu, ir jo dėka Viešpats suteikė didelį išgelbėjimą Izraeliui. Tu matei tai ir džiaugeisi. Kodėl dabar nori nusidėti prieš nekaltą kraują ir be priežasties nužudyti Dovydą?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Gdyż położył duszę swą w ręce swej, i zabił Filistyńczyka, i uczynił Pan wybawienie wielkie wszystkiemu Izraelowi. Coś widział, i uradowałeś się. Przeczżebyś tedy miał grzeszyć przeciw krwi niewinnej, chcąc zabić Dawida bez przyczyny?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque expôs a sua vida e matou o filisteu, e o Senhor fez um grande livramento para todo o Israel. Tu mesmo o viste, e te alegraste; por que, pois, pecarias contra o sangue inocente, matando sem causa a David?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ han satte sitt liv på spill og slo filisteren, og Herren lot hele Israel vinne en stor seier; du så det selv og gledet dig; hvorfor vil du da gjøre synd mot uskyldig blod og drepe David uten grunn?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ şi -a pus în joc viaţa, a ucis pe Filistean, şi Domnul a dat o mare izbăvire pentru tot Israelul. Tu ai văzut, şi te-ai bucurat. Pentru ce să păcătuieşti împotriva unui sînge nevinovat, şi să omori fără pricină pe David?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І наражав він на небезпеку життя своє, і вбив филистимлянина, і Господь учинив велике спасіння для всього Ізраїля. Ти це бачив та радів. І для чого згрішиш ти проти невинної крови, бажаючи вбити Давида безпричинно?